La Prajñaparamita. Le Sûtra du Diamant.01
Introduction.
Hommage à la Perfection de la Sagesse, la
Merveilleuse, la Sainte !
1. Ainsi ai-je une fois
entendu. Le Seigneur résidait à Sravasti, dans le bois de Jeta,
dans le jardin d'Anathapindika, avec une grande assemblée de mille
deux cent cinquante moines, et avec de nombreux Bodhisattvas, des
grands êtres. Tôt le matin le Seigneur s'habilla, mit sa robe,
prit son bol, et entra dans la grande ville de Sravasti pour aller
chercher des aumônes. Après avoir mangé et être revenu de sa
tournée, le Seigneur déposa son bol et sa robe, se lava les
pieds, et s'assit sur le siège qui avait été préparé pour lui,
croisant ses jambes, tenant son corps droit, et fixant consciemment
son attention devant lui. Alors, de nombreux moines s'approchèrent
de l'endroit où était le Seigneur, saluèrent ses pieds avec leur
tête, marchèrent trois fois autour de lui par la droite, et
s'assirent d'un côté.
2. A ce moment-là, le
Vénérable Subhuti vint vers cette assemblée et s'assit. Puis il
se leva de son siège, mit la partie supérieure de sa robe sur son
épaule, posa le genou droit à terre, inclina ses mains jointes
vers le Seigneur, et dit au Seigneur : « Il est
merveilleux, Ô Seigneur, il est infiniment merveilleux, Ô
Bien-Allé, comme les Bodhisattvas, les grands êtres, ont été
aidés avec la plus grande aide par le Tathagata, l'Arhat, le
Complètement Éveillé. Il est merveilleux, Ô Seigneur, comme les
Bodhisattvas, les grands êtres, ont été favorisés avec la plus
grande faveur par le Tathagata, l'Arhat, le Complètement Éveillé.
Comment, alors, Ô Seigneur, un homme ou une femme de bien, qui
s'est mis en route sur le véhicule du Bodhisattva, doit-il se
tenir, comment doit-il progresser, comment doit-il contrôler ses
pensées ? »
Après ces mots, le Seigneur dit au Vénérable
Subhuti : « Bien parlé, bien parlé, Subhuti !
C'est ainsi, Subhuti, c'est ainsi, comme tu le dis ! Le
Tathagata, Subhuti, a aidé les Bodhisattvas, les grands êtres,
avec la plus grande aide, et les a favorisés avec la plus grande
faveur. Écoute donc bien, Subhuti, et avec attention ! Je
vais t'enseigner comment ceux qui se sont mis en route sur le
véhicule du Bodhisattva doivent se tenir, comment ils doivent
progresser, et comment ils doivent contrôler leurs pensées. »
« Qu'il en soit ainsi, Ô Seigneur », répondit le
Vénérable Subhuti, et il écouta.
Hommage à la Perfection de la Sagesse, la Merveilleuse, la Sainte !
1. Ainsi ai-je une fois entendu. Le Seigneur résidait à Sravasti, dans le bois de Jeta, dans le jardin d'Anathapindika, avec une grande assemblée de mille deux cent cinquante moines, et avec de nombreux Bodhisattvas, des grands êtres. Tôt le matin le Seigneur s'habilla, mit sa robe, prit son bol, et entra dans la grande ville de Sravasti pour aller chercher des aumônes. Après avoir mangé et être revenu de sa tournée, le Seigneur déposa son bol et sa robe, se lava les pieds, et s'assit sur le siège qui avait été préparé pour lui, croisant ses jambes, tenant son corps droit, et fixant consciemment son attention devant lui. Alors, de nombreux moines s'approchèrent de l'endroit où était le Seigneur, saluèrent ses pieds avec leur tête, marchèrent trois fois autour de lui par la droite, et s'assirent d'un côté.
2. A ce moment-là, le Vénérable Subhuti vint vers cette assemblée et s'assit. Puis il se leva de son siège, mit la partie supérieure de sa robe sur son épaule, posa le genou droit à terre, inclina ses mains jointes vers le Seigneur, et dit au Seigneur : « Il est merveilleux, Ô Seigneur, il est infiniment merveilleux, Ô Bien-Allé, comme les Bodhisattvas, les grands êtres, ont été aidés avec la plus grande aide par le Tathagata, l'Arhat, le Complètement Éveillé. Il est merveilleux, Ô Seigneur, comme les Bodhisattvas, les grands êtres, ont été favorisés avec la plus grande faveur par le Tathagata, l'Arhat, le Complètement Éveillé. Comment, alors, Ô Seigneur, un homme ou une femme de bien, qui s'est mis en route sur le véhicule du Bodhisattva, doit-il se tenir, comment doit-il progresser, comment doit-il contrôler ses pensées ? »
Après ces mots, le Seigneur dit au Vénérable Subhuti : « Bien parlé, bien parlé, Subhuti ! C'est ainsi, Subhuti, c'est ainsi, comme tu le dis ! Le Tathagata, Subhuti, a aidé les Bodhisattvas, les grands êtres, avec la plus grande aide, et les a favorisés avec la plus grande faveur. Écoute donc bien, Subhuti, et avec attention ! Je vais t'enseigner comment ceux qui se sont mis en route sur le véhicule du Bodhisattva doivent se tenir, comment ils doivent progresser, et comment ils doivent contrôler leurs pensées. » « Qu'il en soit ainsi, Ô Seigneur », répondit le Vénérable Subhuti, et il écouta.
© 'Wisdom beyond words' Sangharakshita, Windhorse Publications 1993, traduction © Christian Richard 2003
© 'Wisdom beyond words' Sangharakshita, Windhorse Publications 1993, traduction © Christian Richard 2003
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire