Estela de la mar beau chant catalan et gascon

                                      Estela de la mar

                            Transcription faite par Philippe Dubedout, extrait du Bulletin N° 17/2006 

                                                    Paroles du Chanoine Louis BONNET

Estela de la mar En tot maishant passatge, Guida lo ton mainatge E nos que’t prometem De’t servir, de t’aimar Tostemps, tostemps, De’t servir, de t’aimar Tostemps, tostemps.	Étoile de la mer, dans tous les mauvais passages, guide ton enfant, et nous, nous  te promettons de te servir et de t’aimer, toujours, toujours, de te servir et de t’aimer, toujours, toujours.	éstéle dé la ma én tout méchän passad.ye, guide lou tou(n) mèynad.ye é nous ké’t proumétém dé’t sérbi, dé t’èyma toustém, toustém dé’t sérbi, dé t’èyma toustém, toustém.
Lo jorn on la sofrença E’ns vienerà visitar, Apren-nse dab paciença A saber tot suportar, Vierge dolorosa E tan generosa Au Golgothà.	Le jour où la souffrance viendra nous visiter, apprends-nous a savoir tout supporter avec patience ; Vierge douloureuse (meurtrie), et si généreuse au Golgotha.	lou your’ oun la soufrénce és biénera bizita, aprén’sé dap paciénce a sabé tout supourta. bièr.ye doulourouze é tan yénérouze aw golgota.
A l’orfalin qui-e plora En se créder abandonat Ditz qu’ua mair que’u damora De tu qu’es tostemps aimat. Doça protectriça E consolatriça De l’aflijat.	Dis, à l’orphelin qui pleure en se croyant abandonné, qu’il lui reste une Mère, qu’il est toujours aimé de Toi, douce protectrice et consolatrice de l’affligé.	a l’ourfalïn kié ploure én sé créd’ abändounat dits ku may kou damoure dé tu ké(s) toustém èymat. douce proutéctrice é counsoulatrice dé l’afli.yat
Se joenessa volatja Segot lo junh deu Senhor, Hè’u véder que s’engatja Suu camin deu desaunor. Ditz a l’esgarada Qu’es tostemps aimada Deu bon Pastor.	Si la jeunesse volage secoue le joug du Seigneur, fais-lui voir qu’elle s’engage sur le chemin du déshonneur. Dis à l’égarée qu’elle est toujours aimée du bon Pasteur.	sé youénésse boulad.ye ségout lo yugn dou ségnou, hèw béde ké s’éngad.ye sou camïn dou dézawnou. dits a l’ésgarade ké(s) toustém èymade dou boun pastou.
Quan l’auratge menaci, Getant pertot la terror, Shens har nat mau que passi Suu camp deu laborador. Per ta bona ajuda Ne sii pas perduda Tant de sudor.	Quand l’orage menacera, jetant partout la terreur, qu’il passe sans dommages sur le champ du laboureur. (Et que), par ton aide, tant de sueur ne soit pas perdue.	kwan l’awrad.ye ménaci, yétän pértout la térrou, chéns ha nat maw ké passi sou cam dou labouredou. pér ta boun’ ayude né si pa pérdude tän dé sudou.
A l’òra deu gran viatge, Tentats preu demon jalós Entà qu’àgim coratge Prèga e pleiteja per nos. Tu la Mair deu Jutge, Tu, qui ès lo Refutge Deus pecadors.	A l’heure du grand voyage, tentés par le démon jaloux, pour que nous ayons du courage, prie et plaide pour nous, Toi la Mère du Juge, Toi qui es le refuge des pécheurs.	a l’ore dou gran biad.ye, téntats prou démoun yalous énta k’ayim courad.ye prègu’ é pléytéye pér nous. tu la mäy dou yud.ye, tu, kiès lou réfud.ye dous pékedous